许多人认为，翡翠行业非常复杂。对于不熟悉该行业的人来说，这确实是事实——光是名称就足以让人感到困惑。相比之下，钻石的命名规则则相对简单。
翡翠的命名和种、色有关。(三)含钠长石翡翠。 含钠长石翡翠是以硬玉、钠长石为主要矿物，揭阳偷翡翠角闪石、绿辉石等为次要矿物的集合体。该类翡翠呈粗粒结构，透明度较好，颜色以白色和浅紫色为主。
GB/T16552是珠宝玉石名称，该标准规定了珠宝玉石的术语和定义、定名规则和表示方法。该标准适用于珠宝玉石定名。4、执行标准GB/T16552GB/T16553，薄? 定名规则: 优化的珠宝玉石的定名: A.直接使用珠宝玉石名称；B.珠宝鉴定证书中可不附注说明。处理的珠宝玉石的定名: A.在所对应珠宝玉石后加括号注明“处理”二字或注明处理方法。珠宝玉石的定名应遵循以下规则: a)应按附录A中的基本名称和本标准中规定的各类定名规则和附录B的要求进行确定，扒皮料翡翠并在相关质量文件中的显著位置予以标注。
最早在古代翡翠其实并不是我们现在所熟知的珠宝类首饰，而是一种生活在南方的鸟。鸟的羽毛颜色鲜艳美丽，雄鸟的羽毛为红色，称为翡鸟(又名赤羽鸟)。1，产地不参与定名，如“南非钻石”，镶嵌珠宝翡翠“缅甸蓝宝石”这都是不对的 2，禁止使用两种或两种以上天然宝石组合名称定某一种宝石：“红宝石尖晶石”，“变石蓝宝石”。“变石猫眼”除外。
有观点认为，啄木鸟翡翠翡翠的品种划分没有规律，其实，带证书翡翠只要我们了解翡翠品种的命名规则，要认识市场上常见的翡翠品种并不难。翡翠的矿物 主要矿物钠铝硅酸盐，为无色或白色，含Fe3+或Cr3+的变绿色，含Mn2+变紫罗兰。钠铬硅酸盐通常不透，颜色深绿，如干青种或铁龙生。绿辉石主要成分透辉石，钙铁辉石。